Richie Garcia was among baseball’s best-rated and most popular umpires. Now Garcia is fed up. He is feeling impugned by a former colleague in a lawsuit Garcia has nothing to do with.