Seeking more than $22 million in a lawsuit, attorneys for former Houston Astros general manager Jeff Luhnow said their client was “scapegoated” in a sign-stealing scandal of which he had no knowledge.