Rachel Balkovec was cheered in pregame introductions and heard chants of “Let’s go, Rachel!” during her historic debut as manager of the New York Yankees’ Class A affiliate on Friday.