A 23-year-old sports bettor known as “Parlay Patz” faces federal counts related to transmitting threats of violence directed at professional and collegiate athletes and their friends and families.