The Yankees and Dodgers are surefire powerhouses, but some small-market contenders shouldn’t be sold short.