The Yankees’ outfield is getting crowded, with Stanton and Judge returning, but Maybin’s power surge might be enough to keep him in New York.