Colorado’s mounting losses led to St. Louis gaining an elite third baseman — but the addition isn’t without risks.