The Red Sox said that given the findings of the Astros’ investigation, “we collectively decided that it would not be possible for Alex to effectively lead the club going forward.”