The Diamondbacks and Padres will play in baseball’s first regular-season series in Mexico City this coming season.