As outrage over the sign-stealing scandal burns baseball, how limited were options for punishing Houston’s players?