The Department of Justice’s formal request to limit Major League Baseball’s antitrust exemption marks the latest in increasing scrutiny toward a century-old Supreme Court decision given to the league.