With Josh Donaldson and Gerrit Cole now Yankees teammates, the pair sat down with manager Aaron Boone on Monday for a “productive” conversation after sparring last year amid MLB’s crackdown on the use of foreign substances by pitchers.