Billy Conigliaro, the first-ever Red Sox draft pick who started out in the Boston outfield with star-crossed brother Tony and later spent years taking care of him after a heart attack, died Wednesday. He was 73.