Joe Torre, who has headed baseball operations at the commissioner’s office since 2011, is shifting to a role as special assistant to the commissioner and former pitcher Chris Young will take over in deciding suspensions and fines for on-field matters.