Lawyers for a former clubhouse attendant for the Angels filed suit against the club and MLB, alleging their client was unfairly depicted as “a scapegoat” in the league’s efforts to curb the use of foreign substances.