The longtime Braves star is headed home to Los Angeles, joining one of the league’s most potent offenses.