The connection between starter Gerrit Cole and catcher Kyle Higashioka, the Yankees’ Game 1 battery, traces back to scout David Keith.