Chicago’s baserunning magician was up to his tricks. But he was helped out by some brutal Pirates defense.