With Chicago’s hitters off to a historically bad start, we asked around the game — and found one simple thing bringing them down.