The documentary “Koshien: Japan’s Field of Dreams,” premiering Monday on ESPN, chronicles the tournament that made stars out of Shohei Ohtani and Yusei Kikuchi.