The owners’ opening pitch was a swing-and-miss with the players, raising real doubt about MLB’s potential return.