A limited number of fans will be allowed to attend games of Japan’s professional baseball and soccer leagues beginning this week, the heads of both leagues said.