A federal judge approved a $185 million settlement in a lawsuit by minor leaguers against Major League Baseball for violating federal minimum wage laws.