The Boston Red Sox are on track to pay a $13.05 million luxury tax for a season in which they are likely to miss the playoffs.