Cubs manager Joe Maddon was tossed from Thursday’s game against the Pirates after an exchange with the Pittsburgh dugout.