The Rangers hired Mike Maddux as their new pitching coach Wednesday and added former Royals general manager Dayton Moore as a senior adviser in the front office.