The Mets are on track to have baseball’s highest payroll for the first time since 1989, among a record-tying six teams set to pay a penalty for spending.