As Chavis faces growing pains in the bigs and in Boston, an unbreakable bond with his childhood best friend is among the Red Sox rookie’s most valuable coping mechanisms.