Minor leaguers are identifying red flags in how Major League Baseball could implement its plan to house players that might allow teams to “cut costs rather than providing proper housing.”