MLB players accused teams of “depriving America of baseball games” as part of a money fight set off by the coronavirus pandemic.