The Nationals’ spring facility in West Palm Beach, Florida, is the latest sports venue to be repurposed into a coronavirus testing site.