The industry expects cutting 42 affiliates will yield gains in player development, but those may come at a price baseball can’t afford.