The New York Yankees have agreed to trade first baseman Luke Voit to the San Diego Padres, the teams announced Friday.