The Yankees’ Game 3 loss was a new low and an indicator of how far behind the Astros they still are.