Here’s how one offseason deal exposes so many of the issues MLB is facing as inaction reigns across the sport.