As the face of the franchise, the free agent could force owner Hal Steinbrenner to channel his father — and bring the slugger back at any cost.