The Rangers have placed left-hander Yohander Mendez on the suspended list for violating his contract by seeking unauthorized outside medical care, president of baseball operations Jon Daniels announced Wednesday