The Red Sox will pay a team record $13.4 million luxury tax after failing to make the playoffs, and the Yankees finished with a $6.7 million bill, likely a fraction of what they will pay next year. The Cubs must pay $7.6 million.