Losing — a lot — used to be a World Series-winning philosophy. But teams are learning that the costs can far outweigh the benefits.