The Rockies added outfield depth by acquiring Kevin Pillar from the Red Sox in a trade-deadline deal Monday.