The Pittsburgh Pirates acquired outfielder Connor Joe from Colorado on Sunday in exchange for pitching prospect Nick Garcia.