Wild-card foes Oakland and Tampa Bay are showing that you don’t have to spend huge money to be successful. Here’s how they’ve done it.