Right-hander Tyler Chatwood has agreed to a one-year, $3 million deal with the Toronto Blue Jays, a source told ESPN. The deal is pending a physical.