The Pirates have agreed to a one-year contract with outfielder Jarrod Dyson, sources tell ESPN’s Jeff Passan.