New York’s record run of homering in 28 straight games wasn’t achieved by its stars, but DJ LeMahieu has been more than an unexpected power source.