Want to win the winter? Landing an MVP or a $300 million ace will do it. But what went wrong for the teams that lost the hot stove season — and what should they have done instead?