The Yankees shortstop who is uncommonly wise for a 23-year-old and motivated by the hope of creating a better life for his parents could be baseball’s next big thing.