Ryan Costello, an infielder in the Twins organization, was found dead in a hotel room in New Zealand, where he was set to play in the Australian Baseball League.