Eighteen years after the Minnesota Twins took Joe Mauer with the first overall draft pick, the hometown star with the textbook left-handed swing was still having a hard time realizing his place among the franchise’s all-time greats.