Baseball’s rosters are more white than Black, but players, coaches and managers are starting to hear what their teammates are saying.